Précédemment dans 10 Things I Hate About You
Qu'est-ce que tu fais ici ? Et à 23 h ?
Tu es différente des autres.
T'es sérieux pour ce truc de mannequinat ?
C'est mon rêve.
Tu m'as répété que c'était pour tes principes,
t'as jamais dit que tes principes conduisent une moto.
Tu l'as dis toi-même. Tu le connais pas.
S'il me cause des ennuis, il part.
C'est maintenant la dernière pose des hommes,
où ils vont concourir
pour voir qui déchire dans la même tenue.
Cette semaine, la tenue est plus impitoyable que jamais...
Un short de cycliste.
Bonne chance, messieurs. Placez-vous sur la plateforme de pose.
Ils ont mis trop d'huile pour bébé sur mannequin B.
- Il va glisser et se blesser. - Posez.
Je suis désolé. J'ai juste...
Je ne peux pas me concentrer avec ces gâteaux juste devant moi.
Mannequin S. refait ce truc bizarre
- avec son pied. - Encore ?
Même si Rachel l'a démonté la semaine dernière ?
Délibération finale.
C'est pour ça que je déteste les danseurs pros qui posent.
Ça m'énerve. Je ne pourrais jamais
prendre le Mannequin S.
- Il me dégoûte. - Mannequin S. est la lumière.
Il scintille. Il a l'essence du mannequin.
Je lui achèterais n'importe quoi.
Ce que j'aime pas avec Mannequin B., c'est qu'il n'y a rien
de paradoxal chez lui.
Nous avons enfin décidé, je pense.
Amenez les mannequins.
Elle va annoncer le gagnant. Pourquoi t'es si long ?
Celui qui a gagné le prix du Meilleur Mannequin de la semaine,
et qui est assuré d'avoir une place à la finale, est...
Mannequin S.
Si vous voulez être mannequin, envoyez-nous votre cassette d'audition.
Voyons si vous avez ce qu'il faut.
J'ai ce qu'il faut.
Tu m'as fait peur.
- Tu m'as manqué. - Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu ne me dis pas bonsoir ?
Bonsoir. Tu dois partir maintenant. Si mon père te trouve ici,
il m'envoie dans un couvent et j'aime pas la religion.
Si je suis très calme, je peux rester cette nuit ?
Pas question.
A, je coucherai avec toi quand aura parlé du sexe
et ce que ça implique. Et B, si et quand on le fera,
ça ne sera pas près de mon père.
Tu as dit "le fera".
Je peux squatter ici ? J'ai été viré.
Comment ça ?
J'ai pissé au lit.
Sérieusement.
Si tu parles toute la nuit, je vais dormir dans le parc.
Non, reste.
Si tu te faisais tuer, ça gâcherait ma journée.
Merci.
- Tu veux quel côté ? - Sur le sol !
Mais si t'as envie de moi au milieu de la nuit...
je serai juste là.
Tu fais quoi ?
C'est pas cool du tout.
Je viens de manger ça ?
Et 11 de ses amis.
Oh, merde. Je suis somnambule parfois.
Sérieux ?
Monte sans bruit. Je vais nettoyer.
Où sont mes gâteaux ?
Ne me regarde pas. Tu sais ce que je pense du sucre transformé.
Papa, tu as encore mangé les gâteaux des pom-pom girls ?
Pas cette fois.
Cette fois-là, c'était une période difficile.
Les stars tombaient comme des mouches.
Farrah Fawcett et Michael Jackson le même jour.
Ça n'a pas de sens.
Si ce n'est pas toi, qui a mangé mes gâteaux ?
Le garçon blond hyperactif était là hier soir, non ?
Pas moyen qu'il les ait mangés.
Il pouvait même pas les supporter dans la pièce. Il était trop tenté.
Il semble qu'il les ait mangés.
Puis-je t'emprunter ta voiture après les cours, demain ?
Je te vois en cours.
À tout à l'heure.
J'ai pas le temps pour qu'on s'embrasse.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Le temps de nettoyer la cuisine, et tu étais parti.
Ton sol n'est pas confortable.
C'est sérieux.
Tu mangeais en dormant.
D'après le site quelestleproblemedeshommes.com,
- c'est un signe de stress. - C'est fascinant.
Alors, ta voiture ?
Pour quoi faire ? Où est ta moto ?
- On me l'a prise. - Qui ? Tes parents ?
Si tu as des problèmes, dis-le-moi.
- J'ai des problèmes. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu arrêtes pas de me poser des questions.
Tu auras pas ma voiture.
Merci.
J'ai décidé du film
pour l'audition du Meilleur Mannequin.
Prêtes ?
Le garçon américain typique.
Je serai le beau joueur de foot,
et vous les filles, vous serez les pom-pom girls super sexys.
Vous êtes partantes ?
Bien sûr.
Oui.
J'essaierai de réfréner mon charisme pour ne pas te voler la vedette.
Merci.
Je suis super excité.
Tu as mangé mes gâteaux hier soir ?
Je donne cette impression ?
Mes gâteaux avaient disparu ce matin.
Mais si tu le dis...
- Je serai sur la pelouse. - J'arrive.
Je t'appelle pour les dates.
- Ça semblait bizarre ? - Quoi ?
Joey qui saute comme un haricot mexicain,
ou ce type qui parle comme s'il n'avait pas de dents ?
Je crois qu'il a mangé mes gâteaux en secret et qu'il m'a menti.
Et si Joey avait un trouble alimentaire ?
Arrête.
Joey est juste bizarre.
Tu exagères.
T'as vu ça ?
Tu as vu Patrick ?
Non, pourquoi ? C'est à lui ?
Il y a son nom. Pourquoi tu l'as ?
Pour rien.
Il fait envoyer son courrier chez moi. C'est un secret,
ne lui dis rien, je devrais quitter le lycée,
ma mère avait abandonné.
Pourquoi il fait ça ? Tu sais ce que c'est ?
Pas de tic-tac et rien ne coule,
donc c'est ni une bombe ni une tête coupée.
C'est bizarre.
J'ai peur qu'il ait des problèmes.
J'aimerais qu'on l'ouvre.
Tu peux pas.
Ce serait un crime.
Tu as raison.
Ça ferait mauvaise impression dans mon dossier,
mais on pourrait le suivre.
Suivre Patrick ?
Hors de question.
Tu veux mourir ? Vas-y.
Mais ne compte pas sur moi.
Alors je demanderai à Patrick ce qu'il y a dans ce colis
que tu as reçu et dont tu es pas supposé parler.
Alors on le suit ?
Joey, Joey est notre homme.
S'il peut pas poser, personne ne peut.
Je suis Joey Donner,
quarterback des Pingouins du lycée de Padua,
je suis le prochain Meilleur Mannequin.
Pas le prochain,
je suis le Meilleur Mannequin.
Coupé.
- On doit la refaire. - Mes abdos ne ressortent pas assez.
Joey, on a tourné cette scène 17 fois. Tes abdos sont incroyables.
Mais ils doivent être exceptionnels, ou Pixie Krotch va me démonter.
Mon Dieu. Joey a des problèmes.
J'ai lu un article dans Cosmo sur les troubles alimentaires,
et il en a tous les signes.
C'est ce que je craignais.
Joey est un mec. Les mecs n'ont pas de troubles alimentaires.
Si. J'ai vu un épisode de True Life
il y avait un mec qui en avait.
- Ça a l'air bien. - Joey a besoin de notre aide.
Qu'est-ce qu'on fait ? Comment lui en parler ?
C'est difficile.
L'article dit, "il aura honte".
Vous avez déjà vu Intervention ?
Prends ma voiture.
Sérieux ? C'est quoi le piège ?
Il y en a pas. J'aide un ami.
C'est tout ?
Ramène-la en un seul morceau.
- Je te ramène ? - Non, ça va aller. Conduis prudemment.
Merci. Tu es bizarre quand tu es sympa.
C'est la voiture de ta mère ?
Autant le suivre avec un char de parade.
Je doute qu'il croit
que la troisième meilleure vendeuse Josie May de Californie du Sud
le prenne en filature.
Tiens, ton costume.
Tiens.
Fonce. On va le perdre.
J'ai eu mon permis la semaine dernière. J'aurais dû t'en parler.
Préparer,
regarder,
- bouger. - Fonce !
Si on fait une intervention, il va paniquer.
Et comment j'explique que vous êtes là
et pas ses copains de foot ?
Invite-les.
Je peux pas. Il serait vraiment gêné.
Il me pardonnerait jamais.
Pause pour génie.
On fait une fausse intervention pour Bianca,
ça sera logique qu'il n'y ait que nous et Joey.
On prendra tous ses vrais problèmes
comme tes faux problèmes.
Quand il entendra que vous faites les mêmes trucs bizarres et dingues...
Il se rendra compte de son problème.
Oh mon dieu. C, c'est brillant. J'adore cette idée.
Je sais pas.
C'est un peu tiré par les cheveux. Pourquoi il y croirait ?
Crois-moi.
J'ai vu les 108 épisodes de Intervention.
Je t'apprends comment réagir.
D'abord, tu dois être dans le déni. C'est l'étape pathétique.
Puis, tu te lèves
et t'essaies de partir. Plus t'es imprévisible, mieux c'est.
Une fois que tu t'es rassise, on te lit nos lettres.
On te dit qu'on t'aime, bla-bla,
et à quel point ta maladie nous fait souffrir, bla-bla.
Enfin, tu craques, tu pleures,
et tu admets que tu as un problème.
On peut toujours essayer.
Je me suis pas autant amusée
depuis que j'ai aidé Janelle à organiser ma fête d'anniversaire surprise.
Patrick rentre dans ce bâtiment de siège social.
Gare-toi vite. Tu dois le suivre pour voir où il va.
Moi ? Pourquoi ?
Parce qu'il me reconnaîtrait.
Tu fais pas 2 mètres.
- Gare-toi. - En créneau ?
Je peux le faire.
On y va.
1, allumer le clignotant. Fait.
2, être bien aligné. Fait.
- Dépêche-toi. - Je fais de mon mieux.
3...
Enclencher la marche arrière. Fait.
Pendant que tu énumères ta liste, il vient d'entrer.
Je dois toujours me garer ?
Je devrais aller au bout.
On attend qu'il sorte pour voir où il va après.
4...
L'ancienne Bianca me manque.
Celle qui me disait tout, l'autre jour par exemple.
Tu as mangé mon gâteau à la carotte et tu as menti quand je te l'ai demandé.
C'est faux.
Je déteste le gâteau à la carotte. C'est un coup monté.
Alors pourquoi tu avais de la crème sur le menton ?
C'est ridicule !
Je me tire d'ici.
N'essayez pas de me retenir.
Attends.
Assieds-toi.
On fait ça...
parce qu'on t'aime.
- C'est bon. - Chère Bianca,
je t'aime très fort, alors ça me fait mal de te dire ça,
mais j'ai remarqué
que tu recraches ta nourriture
au lieu de manger.
Et quand tu te fais du mal,
tu me fais mal.
On t'admire toutes.
Mais tu ne vois pas comme tu es belle,
surtout tes abdos...
Ça nous fait peur.
Tu veux dire quelque chose ?
Je me sens mal.
Je savais pas que tu avais un problème.
Tu manges tout le temps.
Je te prenais pour une fille mince naturellement
qui grossirait un peu en vieillissant.
Non pas que tu ne sois pas super belle
comme tu es.
Je dis juste...
C'est pour ça que ça me choque.
Super, Mlle Tharp.
Il fallait un pro, j'ai appelé la conseillère pédagogique.
Je suis là.
Laisse-moi rejoindre ce cercle d'amour.
Ça fait presque une heure. Qu'est-ce qu'il fout ?
Je dois pisser, je dois pisser, je dois pisser.
T'aurais pas dû boire cet énorme soda.
Trop tard maintenant.
Je serai rapide.
Et si jamais il sort ?
Tiens. Pisse là-dedans.
Tu déconnes ? Ça fait qu'un an que j'utilise les toilettes publiques.
Il me faut un correcteur hydratant,
en beige clair.
Sauf si vous pensez qu'il me faut un beige moyen.
Un instant, s'il vous plaît.
Ma mère m'a prêté la voiture.
On peut au moins lui faire une vente.
Tout est à l'arrière.
- Tu vas où ? - Dans les buissons.
Le verre de soda était bien,
mais la 1re fois où je me montrerai sera avec quelqu'un de spécial.
Clair ou moyen ? Vous avez la palette de couleurs ?
Non, mais je pencherais pour le beige clair.
Sauf si je trouve le moyen d'abord.
Oh, mon Dieu.
Votre associé géant urine dans les buissons.
Ce ne sont pas des toilettes !
Il n'urine pas. Il ramasse des échantillons pour notre gamme bio.
Cadeau pour la nouvelle cliente.
- Merci. - Génial.
- Au revoir. - Vous avez une carte ?
- Au revoir. - Au revoir.
Quoi ?
Tu m'as suivi ?
C'est mon nouveau petit boulot.
Donc tu me traques ?
On ne te traque pas. Cameron et moi avons beaucoup de questions.
Non, j'ai pas de question.
En fait, j'ai les réponses aux questions des devoirs.
Je vais dans la voiture.
Où vas-tu ? C'est pour ça que je devais te suivre.
À chaque fois qu'on veut te parler, tu t'enfuis.
J'étais chez mon thérapeute. Il est très bon. Tu veux sa carte ?
- Thérapeute ? Je pensais... - Tu pensais quoi ?
Que j'allais dans mon antre secrète pour peloter la mère de mon bébé ?
Je sais pas. Pourquoi tu vois un thérapeute ?
On va dire que je ne vis pas une journée de rêve.
Je vais y aller. Tu peux me rendre la visière ?
Ma chérie, depuis combien de temps te bats-tu contre ce problème ?
Je sais pas. Pas si longtemps.
C'est bon. Tu es en sécurité.
Merci, mais j'ai un peu honte.
Je préférerais ne voir que mes amis.
Pourquoi ne me vois-tu pas en amie
qui se trouve avoir un Master en psychologie ?
J'ai un secret pour toi. Crois-le ou non,
j'ai aussi eu mes problèmes d'estime et de mal-être,
je comprends ce que tu ressens.
Je voudrais t'initier au travail du miroir,
qui a changé ma vie.
Regarde et dis-moi ce que tu vois.
Vois-tu à quel point tu es jolie ?
Je suis très jolie.
Vous pouvez partir.
M'en veux pas de l'avoir invitée à venir.
Je ferais tout pour t'aider.
Vraiment ?
Tu sais ce qui m'aiderait vraiment ?
Ce serait génial si tu pouvais aller bien avec moi.
- Bonne idée. - Oui.
J'abandonne mon journal de nourriture
si tu abandonnes le tien et j'arrête les abdos, si toi aussi.
Tu le ferais pour moi ?
Pour toi ? Bien sûr.
- Papa. - Dr Stratford, merci d'être venu.
Ma chérie, on règlera ton problème. Tu te feras aidée.
Ou Mlle Tharp a parlé d'un pensionnat excellent dans l'Utah
qui a un extraordinaire taux de réussite.
- Je n'ai pas de troubles alimentaires. - Voici le reflet du déni.
Non, c'est Joey qui en a.
C'est une intervention pour lui.
On avait peur qu'il ait trop honte, on a fait comme si c'était pour moi.
Attends, pardon, je ne savais pas quoi faire après ton mensonge
- sur ces gâteaux. - Je n'ai pas menti. Regarde.
Si je les avais mangé, ils seraient dans la colonne des mauvais sucres.
Regarde ?
Je mange 2500 calories par jour,
protéines, céréales complètes, légumes,
et capsules d'huile de poisson inodore.
Mon corps a 12 % de graisse. Il n'y a pas plus sain.
Mais pour le poulet ? Tu l'as recraché.
Tu étais obsédé par tes abdos qui sont mieux que ceux d'un mannequin.
Le poulet n'était pas cuit.
Et je sais que mes abdos sont mieux que ceux d'un mannequin.
C'est pour ça que je fais toujours ça.
J'avoue, j'étais un peu fou avec la vidéo,
car je veux vraiment aller dans l'émission
pour lancer ma super carrière de mannequin.
Je suis impatient de prendre le monde d'assaut. C'est tout.
Je veux que tu fasses attention.
Tellement de mannequins deviennent trop maigres à cause de la pression,
je veux pas que ça t'arrive.
Je le veux pas non plus.
Je vais te dire.
Si tu me vois dépasser les bornes, ramène-moi sur terre.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Donc qui a mangé ces foutus gâteaux ?
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû te suivre.
Laisse-moi au moins te ramener.
On n'est pas obligés de parler.
Dépose-moi au lycée.
Je peux te ramener chez toi. Aucun problème.
D'accord, au lycée.
Alors les Dodgers ?
Je suis fan des Padres.
Quelque chose que je savais pas sur toi.
C'est bien de parler.
Pourquoi tu y tiens autant ?
Parce que.
Parce que quoi ?
Je tiens à toi, d'accord ?
Désolée. Je vais arrêter.
Que veux-tu savoir ?
Pourquoi tu fais une thérapie ?
Tu as raison.
Manger en dormant vient du stress,
causé par mon beau-père.
C'est un connard.
Merci de me le dire.
Qu'y a-t-il dans le colis ?
Un Snuggie.
Qui ne voudrait pas d'une couverture avec des manches ?